1. They translated the text litteratim, without taking into consideration the cultural nuances.(他们逐字翻译文本,没有考虑到文化细微差别。)
2. The instructions were followed litteratim, resulting in a literal reproduction of the original work.(指示被字母逐个地遵循,从而产生了对原作的字面复制。)
SHOW FULL COLUMNS FROM `tool_word` [ RunTime:0.001642s ]
SELECT `id`,`word`,`british`,`american`,`jbjs`,`wlsy`,`cx`,`lz` FROM `tool_word` WHERE `switch` = 1 AND `id` = 53768 LIMIT 1 [ RunTime:0.000452s ]
UPDATE `tool_word` SET `views` = `views` + 1 WHERE `id` = 53768 [ RunTime:0.004822s ]
SELECT `id`,`word` FROM `tool_word` WHERE `id` IN (15745,16875,7465,38552,58957,86361,80097,64331,26753,96774,5849,52511,75098,82424,33602,96522,26159,48398,100723,66784,45570,86536,43198,48566,21934,50774,46233,12773,24608,86064) AND `switch` = 1 ORDER BY `id` DESC [ RunTime:0.002937s ]
SELECT `id`,`word` FROM `tool_word` WHERE `id` < 53768 AND `switch` = 1 ORDER BY `id` DESC LIMIT 1 [ RunTime:0.000380s ]
SELECT `id`,`word` FROM `tool_word` WHERE `id` > 53768 AND `switch` = 1 ORDER BY `id` LIMIT 1 [ RunTime:0.001825s ]